Мой покойный отец, учитель казахского языка и литературы, всегда повторял — чтобы почувствовать себя настоящим казахом надо, обязательно прочитать «Путь Абая». И именно в оригинале. Перевод не сможет донести все мысли и чувства заложенные в произведение великим Мухтаром Ауэзовым!
Дома есть вот эти , уже выцветшие старые издания. И они будут рядом! Но в наш динамичный век не всегда находиться время полностью погрузиться в чтение. В последнее время научился совмещать приятное с полезным — на вечерних пробежках слушаю аудио книги. Час, полтора погружаешься в произведение. И вот недавно, нашел в сети «Абай Жолы» в аудио формате. Спасибо казахам живущим в Китае. Они сделали нам подарок на 20 летие Независимости. Записана книга в лучших студиях Пекина. Голос актера подобран замечательно. Слушаешь его и переносишься на место событий, присутствуешь рядом с героями, чувствуешь их настроение …
Заметил, что трудные слова, которые встречаются при чтении текста, в пересказе становятся понятными. Очень удобно для тех, кто хочет научится свободно говорить на казахском — ведь ты находишься в «эпицентре» чистейшей языковой среды.
Кстати 2014 год для «Путь Абая» юбилейный — ровно 60 лет назад в 1954 году Мухтар Ауэзов завершил тетралогию «Путь Абая»!
Совет для друзей — если раньше только читали, а теперь еще и слушайте «Абай жолы»!